Любопытное про язык
Лингвистика — удивительная наука… И она не раз спасала жизни и положение людей в критических ситуациях. Даже бытовых! А что уж говорить о войне? Во времена ВОВ было 1 слово, которое абсолютно точно выявляло шпиона. О нем рассказали в канале «История. А вы знали?».
Есть такое слово — «шибболет». Оно пришло к нам из Ветхого Завета и означает «поток воды». Но смысл тут не в значении, а в способе произношения, ведь в разных диалектах могут отличаться и звуки, и буквы! Впервые его использовали галатцы, во время войны эфраимцев… Эфраимцы могли произнести лишь «сибболет», так их и выявляли.
Так и повелось выявлять шпионов, с помощью лингвистически непростых слов. Но, понятно, что в русском языке проверочного слово было другим. Мы же не галатцы и не эфраимцы! У нас это слово — «дорога». Казалось бы, что в нем сложного? Но именно оно выдавало немецких шпионов с головой!
У немцев получается только «тарока». Ну, не дана им буква «д» и все тут. Ранее мы рассказывали, зачем и почему в СССР ходили в валенках по дому.
Фото: Magnific