Якутским зрителям, просматривавшим сегодня вечерние новости на телеканале НТВ, пришлось нервно покряхтеть – опять нашего не так назвали!
В сюжете о вводе в эксплуатацию ветряной станции в Тикси показали комментарий Главы Якутии с подписью «Арсен Николаев, Глава Республики Саха (Якутия)». На имя, больше подходящему выходцу с Кавказа, с опаской среагировали якутские телезрители неспроста – ведь, казалось бы, вот совсем недавно на встрече с детьми в Сочи Владимир Путин на просьбу мальчика-армянина из Якутии вдруг выдал: "Я переговорю с губернатором Егоровым, он вам поможет". Это вместо Егора Афанасьевича Борисова, да и титул «губернатор» как-то у нас не прижился… В общем, как известно, «Путин просто так не ошибается», и Егоров-Борисов после президентской оговорки слетел с должности, потому и поёрзали якутяне на своих диванах.
В утешение можно отметить, что греческое православное имя Арсен переводится как «бесстрашный, мужественный», а нам остаётся надеяться, что работники федерального телеканала, после разбора ошибок на планёрке, впредь не промахнутся с якутским именем «внука божества» – так переводится имя Айсен.
Алексей Иванов, SakhaDay