В Казахстане живет девушка, которая привлекла внимание Sakhaday тем, что почти свободно изъясняется на якутском языке. Конечно, наши языки во многом похожи, так как имеют общее тюркское происхождение, но знающие люди подтвердят: изучать якутский язык — невероятно сложная задача! Во-первых, за границей не так много хороших учебных материалов, во-вторых, практиковаться в разговорном и письменном языке не с кем.
Знакомьтесь, Это Алия! И если уж мы говорим о тюркских языках, то правильнее ее представить так: Әлия Амангелдіқызы.
— А как вы начали изучать якутский язык? Почему?
— Начала я изучать язык в 2020 году, будучи студенткой второго курса, училась я тогда на кафедре Тюркологии и до сих пор учусь, но сейчас уже в докторантуре, 3 курс. Как тюркологу мне очень интересны все тюркские языки, но, конечно, особый интерес вызывает язык саха в силу своей отдаленности от других ветвей тюркских языков. Изначально причиной изучения была профессиональная необходимость, но когда я уже начала изучать и ближе взаимодействовать с языком саха, я его действительно полюбила и сейчас, зная несколько тюркских языков, могу сказать что саха тыла — мой самый любимый из них.
К сожалению, в 2020 я прекратила активное изучение, и вот только сейчас, в 2026 году, возобновляю этот процесс с большой радостью и предвкушением.
— Много ли казахов изучают наш язык?
— Единственный, кто более-менее знает некоторые слова и может сказать некоторые фразы на якутском, это мой муж, с которым саха тыла был одним из общих интересов при знакомстве в то время. Можно сказать, он нас и сблизил.
— Есть ли в Казахстане необходимые учебные пособия? Литература? Занимаетесь ли с носителями языка?
— К сожалению с этим пока проблемы. Конечно, если покопаться в больших библиотеках, можно будет найти парочку книг, знакомящую с народом саха. Или русско-якутские словари, но я бы не сказала, что есть какой-то полный курс или пособие по изучению языка. С носителями я пока не занимаюсь, рассчитываю на свои силы и опыт.
— Есть ли среди ваших друзей якуты?
— Да, у меня есть несколько знакомых саха, самая близкая из них Тина, с которой мы познакомились в 2022 году и общаемся до сих пор и поддерживаем успехи друг друга.
— Вы бывали в Якутии?
— Нет. Но это моя мечта!
— Как может наш язык вам пригодиться в практическом смысле?
— Еще одна моя мечта — преподавать якутский язык в университете.
— С пособиями и литературой я понял. Какие трудности возникают в изучении якутского?
— Да, самая большая трудность — недостаток литературы в первую очередь. Также можно отметить отличие якутской грамматики от других тюркских языков, поэтому изучение саха тыла в разы сложнее изучения, например, узбекского или турецкого.
— Казахский и якутский не сказать, чтобы сильно, но похожи. Какие принципиальные различия?
— Принципиальные различия в грамматике, при полном или почти полном соответствии определенных морфем в других тюркских языках, якутская грамматика может сильно удивить, но этим и прекрасен язык, этим он меня и привлекает!
— Расскажите немного о себе, пожалуйста.
— Меня зовут Әлия Амангелдіқызы, мне 26 лет, выросла на севере Казахстана, недалеко от Астаны, живу сейчас в Астане. Училась и учусь в Евразийском Национальном Университете на кафедры Тюркологии, сейчас я докторант третьего курса. И в магистратуре, и в докторантуре темой моего исследования было сравнение саха тыла и казахского языка. У меня есть муж и двое маленьких детей. Мой муж тоже интересуется тюркологией и, в частности, якутским языком, поэтому мне на этом пути не скучно, всегда есть поддержка.
— Судя по видео в соцсетях, вы с ним упражняетесь часто в якутском…
— Мужа зовут Қанат (сахалыы — Кынат). Он отдельно прям изучением разговорного сахалыы не занимается, но сравнивает различные тюркские языки и в том числе саха, поэтому у него есть небольшая база, а также я всегда делюсь новыми знаниями с ним.
— На скольких языках вы говорите?
— На разных уровнях могу говорить на 11 языках, где-то лучше, где-то слабее: казахский, русский, английский, турецкий, азербайджанский, узбекский, персидский, испанский, сахалыы, китайский, арабский. Последние три языка на стадии изучения.
— Спасибо за беседу!
— Эhиэхэ эмиэ махтал!
Фото предоставлено героиней материала