12 русских слов, которые американцы используют каждый день
Какие русские слова вошли в английский язык и как их используют в США
Языковой обмен всегда работает в обе стороны, и английский язык за годы общения с нами тоже нахватался русских слов. Вот несколько привычных понятий, которые англичане и американцы используют вообще без перевода.
Troika
В английском языке слово зафиксировано с 1842 года. За это время оно давно вышло за рамки упряжки с тремя лошадьми. Сегодня иностранные политики и бизнесмены называют «тройкой» любой влиятельный союз из трех лидеров, партий или ведомств. [1, 2, 3]
The Wall Street Journal: «The company is now steered by a troika of top executives after the CEO’s sudden resignation.» («После внезапной отставки генерального директора компанией теперь руководит тройка топ-менеджеров»).
Bloc
Это слово закрепилось в политическом лексиконе Запада в 1900–1920-х годах. На письме его намеренно адаптировали как bloc, чтобы визуально отделить политические союзы и коалиции (например, «торговый блок») от обычных строительных блоков или кварталов (block).
The New York Times: «Lawmakers from the eastern bloc of states are planning to filibuster the new environmental bill.» («Законодатели из восточного блока штатов планируют затянуть принятие нового экологического законопроекта»).
Pogrom и Gulag
Увы, мировую известность получили и мрачные страницы нашей истории. Слово pogrom попало в английские сводки новостей еще в 1882 году во время беспорядков в Российской империи. Аббревиатура gulag прижилась на Западе в 1970-х годах после выхода книги Солженицына. Сегодня американцы используют это слово метафорически для обозначения любых жестких условий.
The Washington Post: «Human rights organizations called the systematic destruction of the village a modern-day pogrom.» («Правозащитные организации назвали систематическое уничтожение деревни современным погромом»).
Bloomberg: «Silicon Valley workers joked that working 80 hours a week under the new management felt like a corporate gulag.» («Работники Кремниевой долины шутили, что 80-часовая рабочая неделя при новом руководстве напоминает корпоративный гулаг»).
Sambo
Советское единоборство, придуманное в 1920–1930-х годах, официально вошло в английские словари в 1960-х, когда самбо признали международным видом спорта. Название заимствовали целиком.
ESPN: «The fighter’s background in Russian sambo gave him a massive advantage in ground grappling during the championship.» («Опыт бойца в русском самбо дал ему огромное преимущество в партере во время чемпионата»).
Steppe, Taiga и Tundra
Специфическая русская природа подарила миру сразу три термина. Слово steppe вошло в английский еще в 1780-х, tundra — в 1824 году, а taiga укоренилась к концу XIX века. У американцев есть свои «прерии» (prairies), но северные сибирские пейзажи они называют именно нашими словами.
National Geographic: «As global temperatures rise, the Siberian taiga is facing unprecedented wildfire seasons.» («По мере роста глобальных температур сибирская тайга сталкивается с беспрецедентными сезонами лесных пожаров»).
Yurt
Традиционное жилище азиатских кочевников англоязычный мир открыл для себя через русские описания путешественников, и слово закрепилось в языке в XVIII веке. Сейчас в США оно переживает бум популярности из-за моды на глэмпинг.
Forbes: «For a luxury getaway that keeps you close to nature, book a weekend in a heated yurt in the mountains of Utah.» («Для роскошного отдыха наедине с природой забронируйте выходные в отапливаемой юрте в горах Юты»).
Этот список далеко не полный. В американской культуре и медиа также прочно сидят sputnik (с 1957), perestroika (с 1980-х) и даже babushka (так американцы часто называют платок, завязанный под подбородком узелком).
