Как парень из тувинского села достучался до Apple и помог миллионам людей писать на родном языке. Интервью с Али Кужугетом

В прошлом месяце на наши айфоны прилетела iOS 27, в которой впервые появилась поддержка тувинского и якутского языков. Теперь на родном языке можно писать в раскладках клавиатуры для Mac и iPhone. Ранее для раскладок клавиатуры с языками коренных народов России нужно было устанавливать отдельное приложение. Это стало возможно благодаря работе тувинского iOS-разработчика-математика Али Кужугета. Sakhaday пообщался с разработчиком.

— Али, расскажите, пожалуйста, о себе. Откуда вы родом? Где выросли? Где учились?

— Я родом из Республики Тыва, вырос в селе, где всё детство говорил на родном языке. С детства меня очень интересовала наука. Я много читал научных и научно-популярных книг отца, особенно о математике, физике, устройстве мира и различных технологиях. При этом обычная школьная художественная литература меня не особенно увлекала. Истории реальных учёных и исследователей были для меня гораздо интереснее: как они совершали открытия, пытались понять устройство мира и сколько труда им приходилось для этого приложить.

В девятом классе я поступил в государственный лицей Тывы. Это был совершенно новый для меня мир: я приехал из села и оказался среди талантливых ребят со всей республики, многие из которых до этого учились в городских школах.

— И наверняка там столкнулись с программированием?

— И к середине учебного года я оказался одним из самых отстающих учеников по этому предмету. Но потом у меня словно что-то щёлкнуло в голове. Я вдруг начал понимать программирование и за два месяца до окончания учебного года смог решить все задачи по программе. Это было настоящее озарение. То, что раньше казалось сложным и непонятным, внезапно стало логичным и увлекательным. Потом поступил на механико-математический факультет Новосибирского государственного университета, затем учился в аспирантуре Института гидродинамики имени М. А. Лаврентьева Сибирского отделения РАН.

— Когда вы поняли, что iPhone не помешали бы национальные буквы?

— В те годы я также начал заниматься тувинской Википедией. Мне хотелось, чтобы знания о мире, науке, истории и культуре были доступны и на моём родном языке. Чтобы на тувинском можно было не только общаться в повседневной жизни, но и читать о самых разных областях знаний, как я сам когда-то читал научные книги.

И именно тогда я столкнулся с неожиданной проблемой: на смартфонах Android и iPhone попросту не было тувинской клавиатуры. Казалось бы, современные устройства позволяют делать невероятные вещи, но написать обычный текст на родном языке оказывается непросто — не хватает всего трёх букв: Ө, Ң и Ү.

Для человека, который пишет статьи в Википедии, это была не абстрактная проблема, а повседневное неудобство. Так я постепенно начал заниматься разработкой клавиатур для тувинского, а затем и других языков. Тогда я ещё не предполагал, что спустя годы эта работа приведёт к сотрудничеству с разработчиками Apple и появлению системных клавиатур для тувинского и якутского языка в iPhone.

— Чем вы сейчас занимаетесь? Вы же живете в Америке?

— Со временем программирование стало моей профессией. Уже более десяти лет я занимаюсь разработкой мобильных приложений, прежде всего для устройств Apple. Работал в международных IT-компаниях, а также возглавлял Департамент информационной политики правительства Республики Тыва.

Одновременно продолжал развивать языковые технологии: создавал клавиатуры, электронные словари, системы машинного перевода, писал статьи и публиковался совместно со специалистами Кремниевой Долины, участвовал в проектах по цифровизации тувинского и других языков народов России.

Сейчас живу в Кремниевой долине в США, занимаюсь разработкой мобильных приложений, искусственным интеллектом и языковыми технологиями. Иногда шучу, что это моя собственная Одиссея за океан ради цифровизации наших языков.

Получается, что два моих увлечения с детства — родной язык и наука — со временем соединились. Я вырос в тувинском селе, где мы ежедневно говорили на родном языке, а теперь участвую в создании технологий, благодаря которым на нём можно пользоваться современными устройствами и искусственным интеллектом.

— Читал комментарии от некоторых саха, когда появилась якутская клавиатура. Иные пишут: «Сахалар уже так привыкли заменять якутские буквы русскими, что вряд ли прямо все станут применять эту клавиатуру, переключаться всякий раз — время тратить»…

— Я считаю, что люди должны иметь возможность пользоваться родным языком на смартфоне так же естественно, как сегодня пользуются русской или английской клавиатурой. Мы ведь даже не задумываемся, что они уже встроены в телефон, работают во всех приложениях и поддерживают множество современных технологий: исправление ошибок, подсказки слов, голосовой ввод и другие интеллектуальные функции. Почему же носители других языков должны устанавливать отдельные приложения, искать специальные буквы или мириться с ограничениями?

— С какими сложностями вы столкнулись в своей работе?

— За годы работы я разработал клавиатуры для многих языков. Но постепенно стало очевидно, что сторонние приложения не могут полноценно заменить системную клавиатуру. Их нужно отдельно устанавливать, постоянно обновлять и поддерживать. Они могут медленнее реагировать на нажатия, уступать системным по стабильности и не имеют доступа ко всем возможностям операционной системы.

Но самое неприятное — ограничения безопасности. Например, на iPhone сторонние клавиатуры автоматически отключаются при вводе паролей, а банковские (Сбер, например) и другие приложения с повышенными требованиями к безопасности могут полностью запрещать их использование. Получается, что человек может писать на родном языке в мессенджере, но в некоторых других приложениях вынужден переключаться на другую клавиатуру.

Поэтому я решил, что нужно работать непосредственно с разработчиками операционных систем. Не просить пользователей приспосабливаться к технологиям, а сделать так, чтобы сами технологии учитывали их языки.

Причём я хотел решить проблему не только для тувинского языка. В России и соседних странах десятки языков используют кириллицу с дополнительными буквами. И для многих из них можно существенно улучшить ситуацию даже за счёт расширения возможностей обычной русской клавиатуры.

Так сформировалась идея двух направлений: сделать дополнительные буквы доступными через долгое нажатие на русской клавиатуре и постепенно внедрять полноценные системные клавиатуры для отдельных языков. Для меня это вопрос технологического равенства. Человек не должен чувствовать, что его родной язык менее полноценен только потому, что производитель смартфона пока не предусмотрел для него клавиатуру. И это гораздо больше, чем возможность набирать текст. Системная поддержка языка создаёт основу для развития проверки орфографии, интеллектуальных подсказок и других технологий, которые давно стали привычными для носителей текущих языков системы.

Поиск нужных людей в Apple

— Али, можете простыми словами объяснить, что конкретно вы сделали для того, чтобы появилась якутская клавиатура? Какие действия и шаги вы предприняли?

— Я решил подойти к вопросу как iOS разработчик, способный предложить готовое техническое решение. Ещё до обращения в Apple мы начали собирать и систематизировать данные о языках, использующих кириллицу: алфавиты, раскладки, частотность букв и их сочетаний. Постепенно эта работа выросла в большой открытый проект RF Keyboard Corpora, охватывающий 53 языка и более 6 миллиардов слов. К работе присоединились разработчики, исследователи и представители разных языковых сообществ.

Но самым сложным поначалу оказалось не программирование, а поиск нужных людей в Apple. На это ушло больше полугода. Я подготовил презентацию о том, какую пользу поддержка наших языков принесёт сотням миллионов людей и самой компании, предложил конкретное техническое решение.

В итоге меня пригласили в Apple Park, штаб-квартиру компании в Купертино. Мы обсудили языки народов России и возможности улучшения русской клавиатуры. Договорились начать с одной задачи — поддержки дополнительных кириллических букв через долгое нажатие. Для этого надо было рассчитать справедливый приоритет букв, конкурирующих между собой — это математическая задача. Эту работу я выполнил примерно за два месяца, учитывая все данные. Инженеры Apple сообщили, что планируют внедрить изменения в будущем. Честно говоря, я даже не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Но сидеть и ждать не хотелось. Я начал посещать технологические мероприятия Кремниевой долины, вступил в Unicode Consortium, где занимался поддержкой наших языков, в том числе через международную базу локализации CLDR. Знакомился с представителями Google, Apple, Microsoft, TikTok и других компаний. Иногда мне даже казалось, что я им уже надоедаю со своими языками! Многие впервые слышали о наших языках.

На одном из таких мероприятий я познакомился с другими инженерами Apple. Мы разговорились и обсудили возможность создания уже отдельных системных клавиатур. Так начался новый этап сотрудничества — с подготовкой индивидуальных раскладок, данных и обсуждением технических деталей. Параллельно я общался с языковыми активистами, выступал на конференциях, приглашал сообщества участвовать в работе. Было важно, чтобы это был не проект одного человека, а совместная работа людей, которым небезразлично будущее своих языков – по всей географии нашей страны – Российской Федерации.

— Этой осенью вы проснулись звездой коренных народов и вошли в историю. Каково это?

— Летом 2026 года Apple выпустила бета-версию iOS 27. В ней неожиданно для многих появились отдельные клавиатуры для тувинского и якутского языка, а также улучшенная русская клавиатура с дополнительными кириллическими буквами. Меня завалили сообщениями во всех соцсетях!

Наверное, это был один из самых радостных моментов всей истории. Люди наконец увидели своими глазами то, о чём я рассказывал последние полтора года. До этого всё существовало в виде обещаний, презентаций, исходного кода и обсуждений с разработчиками. А теперь можно было просто взять iPhone, установить бета-версию и начать печатать на родном языке. Началось настоящее тестирование: пользователи из республик Тыва и Саха проверяли свои клавиатуры, другие языковые сообщества — новые возможности русской клавиатуры. И, кажется, именно тогда многие окончательно поверили, что всё это действительно возможно, а мои слова были не пустыми обещаниями.

В сентябре 2026 года вышла финальная версия iOS 27, и новые клавиатуры стали доступны всем пользователям совместимых устройств. Конечно, окончательную интеграцию и выпуск осуществляли инженеры Apple. Я очень благодарен им за открытость к сотрудничеству и за то, что они увидели ценность этой работы.

— Работа окончена? Или чем-то заняты сейчас? Я не про основную работу, а именно про национальные раскладки?

— Я рад, что вы обратились ко мне за интервью. Необходимо как можно больше публикаций в СМИ. С этим есть шанс, что о нас узнают представители крупных компаний. Очень сложно объяснять тем, кто впервые слышит про национальные языки. У многих ассоциации, как о народе, далеких от технологий или несколькими сотнями носителей. Сейчас мы продолжаем готовить данные для других языков. Впереди ещё много задач: новые клавиатуры, исправление ошибок, предсказание слов и другие интеллектуальные функции. Надеюсь, с поддержкой и технологическим лидерством Apple мы сможем продвинуться ещё дальше.

Мать и сын Ноговицыны

— С кем из якутян вы взаимодействовали?

— Без участия самих носителей языка такую работу было бы трудно представить. Через свои соцсети я приглашал представителей разных народов присоединяться к разработке и обсуждению будущих клавиатур. Выступал с таким призывом и на конференции Дома народов России и Яндекса. Постепенно по рекомендациям друг друга находились заинтересованные люди: кто-то собирал языковые данные, кто-то переводил системные команды, другие предлагали раскладки для iPhone, iPad и MacBook, помогали учитывать особенности своих языков.

Особенно активно со мной работали Алла и Айтал Ноговицыны. Айтал, насколько мне известно, талантливый студент-программист. С весны 2026 года мы вместе упорно прорабатывали детали клавиатуры Саха: расположение букв, удобство набора, особенности раскладок для разных устройств и множество технических нюансов.

Когда летом вышла бета-версия iOS 27, мы наконец увидели результат на настоящих устройствах Apple. Вместе тестировали клавиатуру, собирали отзывы и разбирались с замечаниями пользователей.

Например, обнаружили, что в раскладке отсутствуют некоторые буквы. Выяснилось, что в одном из исследований, посвящённых алфавиту, эти символы тоже были пропущены. Мы направили запрос в Apple с предложением добавить их, в том числе для обратной совместимости с ранее использовавшимися вариантами письменности.

Это хороший пример того, почему участие самих языковых сообществ настолько важно. Даже инженеры крупнейших технологических компаний не могут знать все тонкости каждого языка. А носители замечают то, что легко упустить при разработке. Я очень благодарен Алле, Айталу и всем участникам этой работы. Появление клавиатуры Саха — это и их достижение. Надеюсь, этот пример вдохновит и другие языковые сообщества. Необязательно ждать, пока кто-то решит проблему за нас. Можно объединяться, готовить качественные данные и вместе с технологическими компаниями создавать решения для своих языков.

Фото и видео предоставлены героем материала