Кино против книг: как фильмы-еретики стали культовыми шедеврами — от «Сияния» до «Форреста Гампа»
Почему «искажённое» не всегда значит «плохое»?
Мир кино и литературы — это вечное противостояние. Часто приходится слышать: «фильм хуже книги», но иногда происходит чудо — режиссёр берёт книгу и перекраивает её до неузнаваемости, создавая нечто совершенно новое, сильное и культовое. Настолько, что многие и не подозревают, что смотрят экранизацию! В канале «35 mm» разобрали несколько таких примеров.
Стивен Кинг ненавидит эту экранизацию своего романа «Сияние», снятое Стэнли Кубриком в 1980 году. Режиссёр предал дух романа, выкинул сострадание к герою, его внутреннюю борьбу и трагедию зависимости. Вместо этого — холод, выверенный визуал, медленное безумие и Джек Николсон с пугающим лицом. Но Кубрик сделал своё кино. Не о страхе, а об отчуждении, не о монстрах, а о тишине, в которой сходит с ума человек. Это другой роман, с теми же декорациями, но совершенно иной подоплёкой, ставший классикой.
Филип Дик в книге «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» говорил о человечности в мире, где её всё меньше, жёстко и сухо, а Риддли Скотт в фильме «Бегущий по лезвию» 1982 года создал визуальное, неоновое размышление о душе, памяти и одиночестве. Сюжет схож, но наполнение иное. Скотт убрал религиозные мотивы, наделил репликантов трагизмом, а финал оставил открытым. В итоге — один из самых влиятельных фильмов XX века, подаривший миру киберпанк в образах, запахах и тенях.
И снова отличился Стэнкли Кубрик. Фильм «Заводной апельсин» 1971 основан на романе Энтони Бёрджесса, который включил в произведение 21 главу с финальным моральным ростом героя. А Кубрик её выкинул. Его Алекс не взрослеет, а остаётся вечным подростком, пленником своей жестокости и системы. Режиссёру важен не путь к искуплению, а замкнутый круг насилия и подавления. В результате — один из самых тревожных и цитируемых фильмов всех времён.
Оригинальный роман Уинстона Грума «Форрест Гамп» — это сатира. Форрест там не ангел, а простоватый мужик, попадающий в нелепые ситуации. Книга полна чёрного юмора и насмешек над американской мечтой. А фильм Роберта Земекиса «Форрест Гамп» 1994 года превратило всё в светлую оду доброте, искренности и судьбе. Форрест стал почти святым, история — трогательной и мелодраматичной. Фанаты книги были в шоке, но миллионы зрителей влюбились в эту картину, и фильм ушёл в вечность, прихватив несколько «Оскаров».
Ранее мы рассказывали, как снимали фильм «Человек с бульвара Капуцинов».
Фото: Unsplash
