«Пиши так, как говоришь». Сложно ли выучить алфавит Новгородова?

Первые художественные произведения якутских писателей были опубликованы на алфавите Семена Новгородова. Он его разработал в 1917 году и основной принцип был очень простой: «Пиши так, как говоришь». Эта система просуществовала недолго и после реформы 1929 года якутская письменность была переведена на кириллицу.

Еще в 1913 году Новгородов, обучаясь в Петербургском университете, принял участие во всероссийском съезде народных учителей, где выступил с докладом о необходимости обучения детей на родных языках. Якутский букварь был выпущен Семеном Андреевичем в 1917 году тиражом четыре тысячи экземпляров и положил начало обучению родному языку в школах «Сахалыы сурук – бичик». А в 1923 году в Петрограде были отлиты якутские шрифты по его алфавиту и был напечатан первый якутский букварь.

Сколько осталось книг той поры на руках у якутян — этого не скажет никто. А сколько книг осталось в главной библиотеке Якутии? И сложно ли выучить алфавит? Sakhaday спросил экспертов.

Периодически тема поднимается якутской общественностью. На этот раз об этом заговорила ревматолог Алеся Ермолаева. Она заметила, что большинство носителей якутского языка не могут прочитать эти текст:

— В 1917 году якутский лингвист Семён Андреевич Новгородов разработал собственный алфавит на основе латинской графики и Международного фонетического алфавита.

Это была не просто адаптация латиницы. Новгородов стремился создать систему письменности, максимально соответствующую фонетическим особенностям якутского языка. Впоследствии алфавит претерпел изменения, а в 1929 году якутская письменность была переведена на кириллическую основу.

Сегодня у нас есть переводы мировой классики на якутский язык, в том числе редкие издания 1930-х годов на латинице. Но спустя почти столетие большинство современных носителей якутского языка уже не сможет прочитать эти книги.

314 книг

Аина Прибылых, сотрудник Национальной библиотеки Якутии:

— Для нас, библиотекарей, все издания имеют большую ценность. Но лично для меня — это алфавиты, которые стали импульсом для развития письменности. В мемуарах участников можно найти информацию, как Новгородов радел за этот труд, многие были против, чтобы он был на якутской транскрипции. А он держал свою линию: сахалар должны писать так же, как говорят. Чтобы им было легко освоить письменность.

— Сколько в главной библиотеке книг на этом алфавите?

— Мы специально для вашей публикации подсчитали. Итак: 1917 год — 1 книга, 1923 — 3 , 1924 год — 39, 1925 — 25, 1926 — 40, 1927 —58, 1928 — 31, 1929 —49, 1930 — 68 книг. Итого —314 экземпляров книг.

Кроме книг еще есть периодика: «Манчаары» — газета, «Кыым» — газета, «Чолбон» — журнал.

— И часто ли читатели заказывают эти книги и периодику?

— Заказывают не так много, но ближе ко Дню родного языка и письменности сразу же растет интерес к алфавиту Семена Новгородова.

«Главное — сверяться с таблицей»

К сожалению, в Якутске специально нигде не учат расшифровывать алфавит Новгородова. Образовательных курсов нет. Алфавит изучают только студенты факультета якутской филологии. Но ежегодно ко Дню родного языка и письменности (13 февраля) проходят публичные встречи, лекции и мастер-классы (например, в Квартале труда, библиотеках или с участием дизайн-студий вроде Suluschan), где учат читать и писать тексты с использованием этого алфавита. И, как свидетельствуют эксперты, научиться вполне можно самостоятельно при известном усердии.

Вячеслав Сивцев, историк, архивист:

— Сейчас, кстати, алфавит Новгородова возвращается. В городе часто можно встретить оформленные новгородским алфавитом афиши в сфере культуры и искусства, тату-салоны, магазины якутской современной одежды, кофейни. В городе действительно стало много таких вывесок. Это имеет не только эстетическое, но и практическое значение, потому что у нас есть огромное количество документов, выполненных именно на новгородовском алфавите. И якутяне, желающие что-то узнать про своих предков, приходят к нам в читальный зал и не могут разобрать, что в этих документах написано, у них возникают трудности с чтением. Даже у моей мамы сохранилось письмо тех лет, и она не могла его прочитать. Я ей перевел.

— В Якутии много людей умеют читать новгородовские буквы?

— На самом деле это не трудно. Глаз должен привыкнуть. Люди, когда впервые видят такие документы, паникуют. Это же незнакомые символы. В самом начале там даже знаков препинания не было, текст шел как один сплошной набор знаков. Но если понять главные принципы, то научиться можно совсем быстро. Главное — постоянно сверяться с таблицей.

***

Кстати, три года назад ко дню родного языка и письменности Музей письменности совместно с Институтом математики и информатики СВФУ разработали клавиатуру на основе алфавита С. А. Новгородова для персонального компьютера ОС Windows.

Справка

Новгородов умер 28 февраля 1924 года. Похоронен на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге

Семен Андреевич Новгородов (1892-1924 гг.) – человек, который внес огромный вклад в массовое развитие и просвещение якутского народа, выдающийся просветитель, ученый-лингвист, составитель и издатель первых якутских учебников. Новый якутский алфавит, созданный им в 1917 году, был признан государственным в 1924 году и действовал до 1929 года. Семен Андреевич разработал алфавит на основе принципа «пиши, как говоришь», с целью максимально точной передачи звуков якутского языка. Такой алфавит фактически показал свою способность быстро обучать тогдашний необразованный народ чтению и письму.

В улусах и наслегах наряду со школами стали открываться пункты по ликвидации неграмотности среди взрослого населения, школы ликбеза. Платон Ойунский позже писал: «Транскрипция Новгородова явилась величайшим орудием культурной революции среди трудящихся масс неграмотной, отсталой Якутии». Якутский язык стал общеупотребительным языком на собраниях, конференциях, съездах и в делопроизводстве.

Кроме массового образования, большое значение в становлении якутского литературного языка имели его труды. На алфавите С. А. Новгородова, по существу, были опубликованы все первые художественные произведения на якутском языке.